Cinéphile m'était conté ...

La narratrice d'Une chambre en Allemagne est partie d'Argentine sans un au revoir, sur un coup de tête et une envie irrépressible de tourner une nouvelle page de sa vie. A Heidelberg, où elle a vécu sa prime enfance, elle n'a d'autres ambitions que de dormir et de marcher. Passive, elle est pensive, comme le dit la chanson, mais il va lui arriver tout un tas de petites et grandes choses dont elle n'est pas responsable. Sur un tempo rapide, le roman de Carla Maliandi mélange tristesse existentielle et cocasserie événementielle dans un cocktail détonant où il n'est pas rare de sourire de faits plutôt dramatiques. En plus de maîtriser parfaitement son allure narrative, l'écrivaine argentine sait aussi tracer avec brio le portrait des personnages (japonais, allemands, argentins) qui interfèrent dans la vie de l'héroïne et font de son quotidien allemand une alternance de moments inquiétants, tragiques ou joyeux. C'est son regard et son attitude, souvent déphasée, qui confèrent au livre sa singularité, avec presque un côté "Lost in Translation." Le roman se termine de façon abrupte, sans qu'il soit possible de déterminer s'il s'agit d'une fin optimiste ou non. Entre temps, le lecteur s'est attaché à cette jeune femme entre deux eaux et deux continents, à la passivité active. Que va t-elle devenir ? Carla Maliandi a t-elle imaginé une suite ? Quelque chose laisse à penser qu'on la retrouvera un jour. En attendant, laissons-là dormir et marcher, elle en a bien besoin, après toutes ces émotions.

Un grand merci aux Éditions Métailié et à NetGalley.

L'auteure :

Carla Maliandi est née le 26 octobre 1976 au Venezuela. Elle a écrit et mis en scène plusieurs pièces de théâtre.